1 00:00:04,170 --> 00:00:05,713 Dříve na Dexter... 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,757 [Blessing] Máme sériového vraha, který vyvádí 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,009 ovladače pro sdílenou jízdu. Říkají mu 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,344 - Temný pasažér. - Co? 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,054 Chceš jít po toho sériového vraha. 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,432 Ukradl mi jméno. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,933 Jak bych se choval stát řidič UrCar? 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,645 Jak to je Dexter právě zmizel? 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,896 Měl pickup. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,480 Můžete to nastavit 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 že dostanete upozornění, pokud objeví se kamion někde? 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 [bručení] 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,780 [Dexter] Pokud to udělal Harrison tady zabil, dobře uklízel. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,448 ♪ tajemná hudba ♪ 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,658 Důstojníci Wallace a Oliva. Vražda. 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,994 Vidí věci způsoby, které neděláme. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,746 [Dexter] Dávám mu, co potřebuje, 18 00:00:38,747 --> 00:00:40,331 někdo ho kontroluje, zakrývání 19 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 jakékoli chyby, které mohl udělat. 20 00:00:42,292 --> 00:00:44,001 Jedna kapka krve, jeden vlas. 21 00:00:44,002 --> 00:00:47,297 Ale byl vyčištěn, aby se skryl všechny stopy lidského těla 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,839 byli jste zde zavražděni? 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Jedinec s nějaké znalosti kriminalistiky 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 při pokusu vyčistil tuto místnost skrýt všechny důkazy. 25 00:00:52,677 --> 00:00:55,512 [Dexter] Prostě co Harrison potřebuje dobrého policajta. 26 00:00:55,513 --> 00:00:56,723 Policie by chtěla abych s tebou mluvil. 27 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 ♪ 28 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 ♪ Není stín, je mi horko ♪ 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,865 ♪ Jako marnotratný syn ♪ 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,243 ["Levá ruka volná" od hraní alt-J] 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,997 ♪ Vyberte si okvětní lístek, eeny, meeny, můj, moe a květina ♪ 32 00:01:21,998 --> 00:01:23,874 ♪ Vy jste ten vyvolený ♪ 33 00:01:23,875 --> 00:01:26,878 ♪ No, levá ruka je volná ♪ 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,046 ♪ A vaše pravice je v sevření ♪ 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,423 ♪ Další levou rukou ♪ 36 00:01:31,424 --> 00:01:33,550 ♪ Sledujte, jak mu uklouzla pravá ruka ♪ 37 00:01:33,551 --> 00:01:36,096 ♪ Směrem k jeho zbrani ♪ 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,306 ♪ Ach-och-och, ne... ♪ 39 00:01:39,307 --> 00:01:41,725 Sakra. Brácho, máš nabíječku? 40 00:01:41,726 --> 00:01:44,104 - Co? - Nabíječku telefonu? 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 Dochází mi to. 42 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Promiň, já ne. 43 00:01:48,900 --> 00:01:50,067 Jdu pozdě na rande. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,153 Shodoval jsem se s tohle horké kuřátko na pantu. 45 00:01:52,278 --> 00:01:55,280 Je to Knicks City Dancer. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 Podívejte se na to. 47 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 Jo. Horký. 48 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [píseň pokračuje tiše přes stereo] 49 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 [plácnutí rtů] 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 Mám žízeň. Mohu dostat trochu vody? 51 00:02:06,000 --> 00:02:09,212 Uh, chceš, abych přestal v vinárně? 52 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Ne, člověče, jdu pozdě. 53 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 Nemáš jsou tu nějaké lahve vody? 54 00:02:12,674 --> 00:02:14,883 Měl bych? 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,260 ♪ Ach-och-och, ne ♪ 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,262 ♪ No, levá ruka je volná ♪ 57 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 ♪ A vaše pravice je v sevření ♪ 58 00:02:20,557 --> 00:02:22,808 ♪ Další levou rukou ♪ 59 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 ♪ Sledujte, jak mu uklouzla pravá ruka ♪ 60 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 ♪ Směrem k jeho... ♪ 61 00:02:26,563 --> 00:02:28,397 - Hodně štěstí s... - [dveře auta se zavřou] 62 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 ...datum. 63 00:02:33,069 --> 00:02:35,363 ♪ zajímavá hudba ♪ 64 00:02:37,073 --> 00:02:38,115 [Dexter] Řízení spolujízdou. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Není to nejhorší práce na světě. 66 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Skvělý způsob poznat město. 67 00:02:44,873 --> 00:02:46,790 Také to znamená dobrý krycí příběh 68 00:02:46,791 --> 00:02:49,419 když je čas pronásledovat. 69 00:02:51,754 --> 00:02:53,882 [zvonění telefonu] 70 00:02:56,134 --> 00:02:59,470 Hmm, tři z pěti. Není to špatné. 71 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 [zvonění telefonu] 72 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Sakra. 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,606 [Požehnání nad bezpečnostní kamerou] Dextere, můj příteli. 74 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Co se děje? 75 00:03:11,441 --> 00:03:13,150 [Dexter] "Přítel." Snažím se jim vyhnout. 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,444 Zejména ty na bezpečnostních kamerách. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,654 Právě jsem dostal upozornění od UrCar. 78 00:03:17,655 --> 00:03:20,283 Píše to, že mám hodnocení 4,2. 79 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 - [Blessing] Bod dva? - [dveře se otevírají] 80 00:03:22,160 --> 00:03:26,122 Pokud klesne níže, vaše účet bude deaktivován. 81 00:03:26,998 --> 00:03:28,916 Y-Musíš být hotový jízda na noc. 82 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 - Ano. - Dobře. 83 00:03:30,335 --> 00:03:31,627 Neberte si další jízdné 84 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 dokud ti nepomohu vyřešit toto... 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 hrozná situace. 86 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 Dobře. 87 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 [přehrává vyzváněcí tón] 88 00:03:39,761 --> 00:03:43,013 Uh, promiň, musím si to vzít. 89 00:03:43,014 --> 00:03:45,683 Žádný problém. Mám tě. 90 00:03:46,768 --> 00:03:49,311 4.2? Proboha. 91 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 [přehrává vyzváněcí tón] 92 00:03:53,775 --> 00:03:54,858 Dobrý den? 93 00:03:54,859 --> 00:03:56,443 [muž] Ahoj. Je to Dr. Bateman? 94 00:03:56,444 --> 00:03:57,986 [Dexter] Patrick Bateman. 95 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 American Psycho bylo formativní čtení, když mi bylo 19. 96 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Tohle je on. 97 00:04:02,325 --> 00:04:04,034 [muž] Volání veterinární Rx pro potvrzení 98 00:04:04,035 --> 00:04:06,328 urychlený příkaz etorfinu. 99 00:04:06,329 --> 00:04:08,413 [Dexter] M99 vyřadit temný pasažér 100 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 a kdo jiný je hostem u mého stolu. 101 00:04:10,291 --> 00:04:13,044 Ano, do P.O. Box, prosím. 102 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 [muž] Už je to nějaký čas od vaší poslední objednávky. 103 00:04:16,047 --> 00:04:20,051 Obchodování na slunci Floridy pro život ve Velkém jablku? 104 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Jestli to tady zvládnu. 105 00:04:22,053 --> 00:04:24,472 [muž] Jsem rád, že jste zpět, doktore. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Jsem rád, že jsem zpět. 107 00:04:29,477 --> 00:04:31,895 [Dexter] Doktor je uvnitř. 108 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 ♪ tajemná hudba ♪ 109 00:04:40,822 --> 00:04:43,156 [Claudette] Poznáváte tohoto muže? 110 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 [Harrison] Ano, byl hostem. 111 00:04:44,534 --> 00:04:46,785 Uh, to je... 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 to je... je to ten chlap, co zemřel, že? 113 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Zavražděn. 114 00:04:51,457 --> 00:04:53,333 Jaké byly vaše interakce s ním? 115 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 Um... on byl... byl velký tipař, 116 00:04:56,296 --> 00:04:58,755 tak všichni chtěli abych mu pomohl. 117 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Všichni nebo jen ty? 118 00:05:00,508 --> 00:05:05,262 Zdálo se, že vzal a máš zvláštní chuť, že? 119 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 Já... myslím. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,391 Jen mě požádal, abych utekl 121 00:05:09,392 --> 00:05:10,727 - spoustu pochůzek pro něj. - Pochůzky? 122 00:05:10,852 --> 00:05:12,936 Jaké pochůzky? 123 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Běžné věci. 124 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Rozsviť mu boty, vyzvednout jeho chemické čištění. 125 00:05:19,402 --> 00:05:21,445 [koktání] Uh... 126 00:05:21,446 --> 00:05:23,363 No, udělal, uh, 127 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 měl mě kup mu jednou trávu. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,119 Takže kromě nákupu drog, 129 00:05:29,120 --> 00:05:31,079 byl ještě nějaký jiný okamžik během jeho pobytu 130 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 který byl nezapomenutelný? 131 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Shauna? jsi v pořádku? 132 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 Ne. 133 00:05:40,214 --> 00:05:42,799 Jedná se o interní CCTV z noci 134 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 o vraždě pana Fostera. 135 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 Poznáváte tuto ženu? 136 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 Ano. Ryane, um... 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,809 Pan Foster ji nazval svou manželkou. 138 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 Není to jeho manželka. 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Ta žena je host v hotelu s vlastním pokojem. 140 00:06:00,026 --> 00:06:04,030 Ale jsem rád, že to vím že je to nezapomenutelné. 141 00:06:05,365 --> 00:06:08,241 Co ti tady říká? 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 On říká jeho žena je příliš opilá, 143 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 potřebuje pomoct s výtahem. 144 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 Přišlo vám to divné 145 00:06:14,957 --> 00:06:16,667 nemohla vstát na vlastní pěst? 146 00:06:16,793 --> 00:06:19,169 Teda, řekl... řekl, že byla opilá. 147 00:06:19,170 --> 00:06:20,504 Ne opilý, zdrogovaný. 148 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Našli jsme Rohypnol v zavazadlech pana Fostera. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Obstaral jsi to i pro něj? 150 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 Co? Ne. V žádném případě. 151 00:06:29,514 --> 00:06:31,014 jsi si jistý? 152 00:06:31,015 --> 00:06:33,141 Protože ty ne vypadat znepokojeně 153 00:06:33,142 --> 00:06:36,228 ve videu že tato jasně zdrogovaná žena 154 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 se bere nahoru cizím mužem. 155 00:06:38,398 --> 00:06:40,315 Podívej, já to vím jen já co mi řekl. 156 00:06:40,316 --> 00:06:41,775 Nemůžu-- Nemůžu řekni rozdíl 157 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 mezi opilými a zdrogovanými. 158 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Co se stalo po tomto okamžiku? 159 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Já-já jsem jim pomohl do jeho pokoje... 160 00:06:53,579 --> 00:06:56,374 otevřel dveře, a šli dovnitř. 161 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 Šel jsi s nimi? 162 00:06:57,458 --> 00:07:00,085 [úsměv] Ne. 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,586 Ne. 164 00:07:01,587 --> 00:07:05,842 Protože je to naposledy vidíme pana Fostera živého. 165 00:07:05,967 --> 00:07:09,262 Než skončí jeho části těla na popelnici. 166 00:07:11,848 --> 00:07:14,766 Vstoupí tedy do jeho pokoje. 167 00:07:14,767 --> 00:07:16,519 Co dál? 168 00:07:16,644 --> 00:07:17,936 Šel jsem dolů. 169 00:07:17,937 --> 00:07:20,022 - Ve výtahu? - V servisním výtahu. 170 00:07:20,148 --> 00:07:21,314 Zaměstnanci by neměli používat 171 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 hlavní výtahy bez hosta. 172 00:07:24,110 --> 00:07:25,444 Moje směna skončila, tak jsem šel domů. 173 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 kde je domov? 174 00:07:28,322 --> 00:07:30,992 Mm. Šel jsem do baru. 175 00:07:31,993 --> 00:07:33,493 je mi to líto. 176 00:07:33,494 --> 00:07:34,828 Je mi méně než 21. 177 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 Um, já-ne-- To jsem si nechtěl přiznat. 178 00:07:38,833 --> 00:07:43,336 Potkal jsem tam dívku a... 179 00:07:43,337 --> 00:07:44,588 strávil s ní noc. 180 00:07:44,589 --> 00:07:46,256 jak se jmenuje? 181 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Julie? 182 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Jitka? já... 183 00:07:49,844 --> 00:07:53,930 Opravdu ne výměna informací, víš? 184 00:07:53,931 --> 00:07:56,433 No, navrhuji zjistit její jméno 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,685 protože ona je vaše alibi. 186 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 Alibi? 187 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 Jsem podezřelý? 188 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Nejste podezřelý. 189 00:08:07,028 --> 00:08:10,071 dokud jsem ještě já shromažďování důkazů, 190 00:08:10,072 --> 00:08:12,991 pošli mi jméno svého data a kontaktní informace. 191 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 Pokud to najdete. 192 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 jsme hotovi. 193 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 ♪ zlověstná hudba ♪ 194 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 dobře? 195 00:08:39,894 --> 00:08:43,188 Pojďme najít každý kousek dohledu můžeme 196 00:08:43,189 --> 00:08:45,107 na pana Morgana. 197 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 [Požehnání] Poprvé, jsi pryč tři týdny. 198 00:08:46,776 --> 00:08:47,859 Teď příště 199 00:08:47,860 --> 00:08:49,194 - jsou čtyři týdny. - [Joy] Cože? Ne. 200 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 Teď půjdeš na tři roky? 201 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 [radost] Jedeme do Berkeley. 202 00:08:51,614 --> 00:08:52,948 To je to nejlepší pro naši budoucnost! 203 00:08:52,949 --> 00:08:54,366 Promiň, nemyslím přerušit. 204 00:08:54,367 --> 00:08:56,410 Ne, pojďte dál. Chystáme se na večeři. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,620 Ne, ne, to je v pořádku. Můžeme mluvit o mém hodnocení jindy. 206 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 - Ach, ach, ach, ach, ach. - Ne, zůstaň. 207 00:09:00,831 --> 00:09:01,998 Máme toho hodně k diskusi. 208 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 Zkuste toto. Je to maniok. 209 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Páni, to je fakt dobrý. 210 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [smích] 211 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 Modleme se. 212 00:09:14,428 --> 00:09:18,890 [Dexter] Modlit se. Není moje silná stránka. 213 00:09:18,891 --> 00:09:23,436 [Požehnání] Pane, prosím, požehnej tomuto jídlu 214 00:09:23,437 --> 00:09:25,522 a tato rodina 215 00:09:25,523 --> 00:09:29,443 a báječní hosté přinášíš do našich životů. 216 00:09:30,903 --> 00:09:34,489 A prosím, dej nám moudrost 217 00:09:34,490 --> 00:09:38,368 dělat správná rozhodnutí. 218 00:09:38,369 --> 00:09:40,620 - Amen. - [Constance] Amen. 219 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 takže... 220 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 Dextere, Joy se to chystala vysvětlit 221 00:09:46,043 --> 00:09:48,461 nám, proč na tom trvá 222 00:09:48,462 --> 00:09:51,798 na odstěhování se od nás podruhé. 223 00:09:51,799 --> 00:09:54,634 Je to vysoká škola, a Sam si zaslouží vybrat 224 00:09:54,635 --> 00:09:55,886 jakou školu chce. 225 00:09:56,012 --> 00:09:57,220 [Sam] Snažím se o titul MBA. 226 00:09:57,221 --> 00:09:58,763 Držím palce pro Berkeley. 227 00:09:58,764 --> 00:10:00,181 Což je v Kalifornii! 228 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 [obezřetnost] Požehnání, nechte je být. 229 00:10:01,851 --> 00:10:04,477 Jen proto, že ses nikdy nepohnul ven z domu, 230 00:10:04,478 --> 00:10:06,271 neznamená, že nemohou. 231 00:10:06,272 --> 00:10:09,190 Takový pohyb je velké rozhodnutí. 232 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Dexter... 233 00:10:11,819 --> 00:10:13,570 ...proč jste se přestěhovali z Miami? 234 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 Miami? 235 00:10:15,698 --> 00:10:18,325 Jak... to víš? 236 00:10:18,326 --> 00:10:21,370 Oh, provádím kontroly pozadí na všechny mé nájemníky. 237 00:10:21,495 --> 00:10:23,038 [Požehnání] Zlato. 238 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Co? 239 00:10:24,415 --> 00:10:26,374 Je tam desetiletý odstup ve své historii, 240 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 a chci to vědět kdo tady žije. 241 00:10:28,419 --> 00:10:29,919 [Dexter] Ach, jsem na prohlídce. 242 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 Ano, žil jsem v Miami většinu mého života. 243 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 Ale před lety, Ztratil jsem pár lidí 244 00:10:34,634 --> 00:10:36,719 velmi blízko mě, takže... 245 00:10:36,844 --> 00:10:39,137 Na chvíli jsem odešel získat nový začátek. 246 00:10:39,138 --> 00:10:41,599 [Blessing] A teď jsi imigrant v New Yorku, 247 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 stejně jako my. [smích] 248 00:10:43,893 --> 00:10:45,602 Všechno opravím potřebuješ zítra. 249 00:10:45,603 --> 00:10:49,064 Postaráme se o vaše UrCar je nejvýše hodnocená 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 UrCar ve městě. 251 00:10:51,651 --> 00:10:52,860 [radost] Kéž bys byl 252 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 tento nadšený o mém podnikání. 253 00:10:54,987 --> 00:10:55,904 [Požehnání] Nadšený? 254 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Dextere, 255 00:10:57,448 --> 00:11:01,951 věděl jsi? sedíš vedle... 256 00:11:01,952 --> 00:11:04,954 nejtalentovanější 257 00:11:04,955 --> 00:11:08,416 akupunkturista v celku 258 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 - svět?! - [smích] 259 00:11:09,669 --> 00:11:11,253 Mm! Mm-mm-mm! 260 00:11:11,379 --> 00:11:12,796 [Dexter] Co by Harrison? byli jako 261 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 kdyby měl takový otec? 262 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 Měl bych jít. Byl to, uh, dlouhý den. 263 00:11:16,967 --> 00:11:19,135 - Je tu dezert. - Příště. 264 00:11:19,136 --> 00:11:21,388 Vlastně, Constance, mohl bych dostat kopii 265 00:11:21,389 --> 00:11:22,972 toho prověření? 266 00:11:22,973 --> 00:11:24,558 Samozřejmě. 267 00:11:24,684 --> 00:11:26,643 Jsem jen zvědavý vidět, co říká. 268 00:11:26,644 --> 00:11:27,811 [Konstanz] S tímto webem 269 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 a 75 dolarů, 270 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Najdu cokoliv. 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 [Dexter] 75 USD a webové stránky. 272 00:11:36,696 --> 00:11:40,031 Pokud mě najde, dokáže najít Temného pasažéra? 273 00:11:40,032 --> 00:11:42,868 ♪ zajímavá hudba ♪ 274 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Oteplování. 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 To by mohl být on. 276 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 ♪ 277 00:12:01,053 --> 00:12:05,474 Ronald se může schovat před kamerami ale ne od bank. 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,230 [siréna kvílení v dálce] 279 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 Dobré ráno, Ronalde. 280 00:12:17,027 --> 00:12:18,611 Žádná mikina? 281 00:12:18,612 --> 00:12:21,072 Nesmí být na lovu. 282 00:12:21,073 --> 00:12:22,742 Ale jsem. 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,034 ♪ "Jsem královská včela" od The Stone Foxes hrají ♪ 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,119 ♪ Ano ♪ 285 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 [dveře se zavírají] 286 00:12:28,998 --> 00:12:30,540 ♪ Jsem včelí král ♪ 287 00:12:30,541 --> 00:12:33,042 Žádné kamery. Dobře. 288 00:12:33,043 --> 00:12:36,589 ♪ Bzučení kolem vašeho úlu ♪ 289 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 Sdílíme odpor být sledován. 290 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ♪ Jsem včelí král ♪ 291 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 ♪ Bzučení kolem vašeho úlu ♪ 292 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ♪ Umím udělat med ♪ 293 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Vybírání zámku je jako jízda na kole. 294 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 ♪ Pokud mě necháte vejít dovnitř ♪ 295 00:13:00,863 --> 00:13:02,113 Sakra. 296 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Po padesátce je to těžší. 297 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 ♪ 298 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 Přesto mám rád staré způsoby. 299 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 ♪ Jsem včelí král ♪ 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 [vydechne] 301 00:13:25,137 --> 00:13:28,265 Nula. Jeden. Dva. Osm. 302 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 Red má narozeniny, 28. října. 303 00:13:34,104 --> 00:13:34,980 [tónové pípnutí] 304 00:13:35,105 --> 00:13:36,815 Red je chytrý chlap. 305 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Zkusme znovu jeho narozeniny, pouze tentokrát zpět. 306 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 - ♪ Jsem včelí král ♪ - [pípnutí] 307 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Tolik k chytrému, pane Rede. 308 00:13:51,038 --> 00:13:53,999 [píseň končí] 309 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 Sakra. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Jak se ti dařilo "starý?" 311 00:14:09,098 --> 00:14:12,101 Přísahám, že jsem si odskočil rychlejší než tohle. 312 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 myslíš, před desetitýdenním kómatem? 313 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Jen mi to řekni toto není trvalé. 314 00:14:16,939 --> 00:14:18,481 To bych nevěděl, synu. 315 00:14:18,482 --> 00:14:22,611 Nikdy jsem nemusel dělat "starý" velmi dlouho. 316 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Jen si zapamatujte toto: 317 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 Věk sám o sobě je výsadou. 318 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 [posměšky] 319 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Nyní najít důkaz. 320 00:14:32,079 --> 00:14:35,416 Kdybych byl Ronald, kam bych schoval své trofeje? 321 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 ♪ tajemná hudba ♪ 322 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Ne. Příliš náhodné. 323 00:14:42,631 --> 00:14:44,300 [posměšky] 324 00:14:50,055 --> 00:14:51,515 [Dexter] Četl jsem v novinách 325 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 oběti byly nezvěstné jejich řidičské průkazy. 326 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 myslíš? 327 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Stejná velikost. 328 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 Připadám si, jako když mi bylo 15. 329 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 Nastavili byste tréninkové scénáře takhle. 330 00:15:13,996 --> 00:15:15,079 Skryl bys nějakou stopu. 331 00:15:15,080 --> 00:15:16,873 Pokaždé byste to našli. 332 00:15:16,874 --> 00:15:19,877 Zábavné dny. Jen ty a já. 333 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 ♪ 334 00:15:26,342 --> 00:15:27,635 [tiše chrochtá] 335 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 [tiše chrochtá] 336 00:15:41,273 --> 00:15:44,318 ♪ 337 00:15:45,361 --> 00:15:46,987 [bolestný sten] 338 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 [bručení] 339 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 [Dexter] Tady je viník. 340 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Vražedná zbraň. 341 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Nesnáším trofeje. 342 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Každý z nich je dobrý důvod abych ho vytáhl. 343 00:16:27,444 --> 00:16:30,571 To by vlastně šlo dobrý zabijácký pokoj. 344 00:16:30,572 --> 00:16:34,159 Silné stěny, ticho. 345 00:16:35,536 --> 00:16:37,746 [těžce si povzdechne] 346 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 Kdysi jsem takhle žil. 347 00:16:41,917 --> 00:16:43,710 Řídké. 348 00:16:43,711 --> 00:16:46,004 Žádné přílohy. 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,214 Asi jako teď. 350 00:16:47,339 --> 00:16:49,882 Až na to, že teď máš syna... 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 syna. 352 00:17:01,645 --> 00:17:03,604 [telefonické vytáčení] 353 00:17:03,605 --> 00:17:05,858 [žena] Přemosťovací datová síť. Emily mluví. 354 00:17:05,983 --> 00:17:09,318 Jo, ahoj. Můj přítel doporučil vaši společnost. 355 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 Řekl jeden z vašich zaměstnanců 356 00:17:10,988 --> 00:17:13,031 byla obrovská pomoc při nastavování jejich IT. 357 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Ronald Schmidt? 358 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Ano, Red. 359 00:17:16,368 --> 00:17:18,620 Je velmi důkladný. 360 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Může přijít Red a uvidíme se zítra? 361 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Nechte mě zkontrolovat jeho rozvrh. 362 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Bude v Rockefellerově centru 363 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 který je přístupný odkudkoli. 364 00:17:26,211 --> 00:17:28,671 Nech mě mluvit se svým šéfem a uvidíme, jestli to funguje. 365 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 Děkuju. 366 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 Zítra v noci. 367 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Vím, kde ho vyzvednout. 368 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ♪ tichá, napínavá hudba ♪ 369 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Takto oslepuje kamery. 370 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Brzy tě zabiju, Rede. 371 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 [hraje španělská popová píseň] 372 00:18:15,094 --> 00:18:17,137 [vibrace telefonu] 373 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Čau, Teddy. co se děje? 374 00:18:24,645 --> 00:18:25,937 [Teddy] Ach, víte, 375 00:18:25,938 --> 00:18:28,397 jen další den, chránit a sloužit. 376 00:18:28,398 --> 00:18:31,859 Oh, poslouchej, trefili jsme se na Jimově autě. 377 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 Dexter. 378 00:18:33,028 --> 00:18:34,862 Myslím náklaďák Dextera Morgana. 379 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 - Kde? - New York City. 380 00:18:36,657 --> 00:18:38,783 Nákladní vůz odpovídající jeho SPZ dostal pokutu za rychlost. 381 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 Mám tu zprávu. Můžu ti to odfaxovat. 382 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Ne, jen mi dej jméno a adresu řidiče. 383 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 [Požehnání] Vždy musíte zůstat 384 00:18:47,459 --> 00:18:48,918 dva kroky napřed cestujících. 385 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Předvídat každou potřebu. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Pokud mají žízeň, vodu. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,384 Pokud mají hlad, svačiny. 388 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 Jestli se jim špatně dýchá-- 389 00:18:58,345 --> 00:18:59,720 - Mincovny? - Přesně! 390 00:18:59,721 --> 00:19:02,474 [směje se] Řídím auto nebo vinárna? 391 00:19:02,599 --> 00:19:03,391 Ano. 392 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Uh-huh. 393 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 To byste se divil kolik lidí se ptá. 394 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 - "Předvídejte každou potřebu." - [smích] 395 00:19:15,362 --> 00:19:16,737 K čemu to je? 396 00:19:16,738 --> 00:19:17,655 Tipy. 397 00:19:17,656 --> 00:19:19,783 Lidé jako rodinný muž. 398 00:19:19,908 --> 00:19:21,450 Dává jim pocit bezpečí. 399 00:19:21,451 --> 00:19:24,036 Jen vyměň ten obrázek, dej dovnitř jednoho ze svých synů. 400 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Ah 401 00:19:25,747 --> 00:19:28,166 Ztratil jsem rodinné fotografie v ohni. 402 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Žádný! [křičí] 403 00:19:30,627 --> 00:19:33,255 [Dexter] Objetí. Myslím, že jsme tam. 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 - To je hrozná tragédie. - [bručení] 405 00:19:36,884 --> 00:19:38,801 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. jsem dobrý. 406 00:19:38,802 --> 00:19:40,928 Jsou to jen staré rány. 407 00:19:40,929 --> 00:19:45,767 No, měl bys nechat Joy dělá ti její akupunkturu, he? 408 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Potřebuje hodiny praxe. 409 00:19:47,603 --> 00:19:49,103 Jo, zkusím cokoliv v tomto bodě. 410 00:19:49,104 --> 00:19:51,981 No, pak byste to měli zkusit dát si to na palubní desku. 411 00:19:51,982 --> 00:19:54,901 Nechte cestující přemýšlet je to tvůj syn. 412 00:19:54,902 --> 00:19:57,403 Je to spíše lež opomenutí než provize. 413 00:19:57,404 --> 00:19:59,364 Dobrý Pán nebude vadit. 414 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 [Dexter] Nejmenší z mých hříchů. 415 00:20:03,493 --> 00:20:06,662 Ale musíš mi to říct jak cestující 416 00:20:06,663 --> 00:20:08,999 přemýšlet o nová vylepšení. 417 00:20:09,958 --> 00:20:12,794 Přijít. mám co dělat. 418 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Městské krysy. 419 00:20:16,632 --> 00:20:21,386 Vždy se snaží nastěhovat kolem výfuku sušičky. 420 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 To je zastaví. 421 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ♪ zajímavá hudba ♪ 422 00:20:30,812 --> 00:20:33,023 [Požehnání povzdechne] 423 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 [Stefan] Takže ještě jednou, 424 00:20:41,615 --> 00:20:44,993 tady jsme v dokonale čisté koupelně. 425 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 [Oliva] Rozumím. 426 00:20:47,621 --> 00:20:49,248 Shaunina sada na znásilnění vrátil se negativní, 427 00:20:49,373 --> 00:20:51,749 ale našli stopová množství Rohypnolu v jejím systému. 428 00:20:51,750 --> 00:20:53,459 co to znamená? 429 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Znamená to buď sériový násilník zdrogoval ženu 430 00:20:56,338 --> 00:20:58,089 pak najednou měl změna srdce, 431 00:20:58,090 --> 00:21:01,217 nebo máme v rukou hrdinu kdo tomu zabránil 432 00:21:01,218 --> 00:21:02,552 tady, v této místnosti. 433 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Zde? Ne, to není možné. 434 00:21:04,221 --> 00:21:05,596 Je to jediný způsob útoku 435 00:21:05,597 --> 00:21:07,348 mohlo být zastaveno v dostatečném čase. 436 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Co se zde pravděpodobně nestalo je rozkouskování. 437 00:21:10,394 --> 00:21:11,519 Rozsekání těla. 438 00:21:11,520 --> 00:21:13,562 Ano, já... Vím, co to znamená. 439 00:21:13,563 --> 00:21:15,523 Rozřezání těla na devět kusů je těžké, 440 00:21:15,524 --> 00:21:18,901 namáhavá práce, sekání, řezání, přesto je tato vana nedotčená. 441 00:21:18,902 --> 00:21:21,697 Tak teď ještě jednou, ty říkáš 442 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 že je tato koupelna příliš čistá? 443 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ♪ tajemná hudba ♪ 444 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Vrah musí mít vzal tělo jinam 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 dělat svou špinavou práci. 446 00:21:33,500 --> 00:21:35,961 Ale nemusí dotáhli to velmi daleko. 447 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 - Jdu se projít. - Procházka? 448 00:21:41,258 --> 00:21:44,427 ["Stayin' Alive" od Bee Gees hraní přes sluchátka] 449 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 [Stefan] kam jde? 450 00:21:51,226 --> 00:21:52,811 Zastávka! 451 00:21:53,895 --> 00:21:56,523 ♪ No, můžete to říct mimochodem používám... ♪ 452 00:21:56,648 --> 00:21:58,149 ♪ zlověstná hudba ♪ 453 00:21:58,150 --> 00:21:59,692 ♪ Není čas mluvit ♪ 454 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 ♪ Hudba nahlas a ženy teplé ♪ 455 00:22:01,778 --> 00:22:03,904 ♪ Nakopli mě od narození ♪ 456 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 ♪ A teď je to v pořádku, to je v pořádku ♪ 457 00:22:06,616 --> 00:22:08,909 ♪ A můžete se podívat jinak ♪ 458 00:22:08,910 --> 00:22:11,079 ♪ Ale můžeme se pokusit pochopit ♪ 459 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 ♪ The New York Times'... ♪ 460 00:22:12,372 --> 00:22:14,499 ♪ zlověstná hudba ♪ 461 00:22:14,624 --> 00:22:16,167 ♪ Nebo zda jste matka ♪ 462 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 ♪ Zůstáváš naživu, zůstat naživu ♪ 463 00:22:18,170 --> 00:22:19,795 ♪ Cítit, jak se město láme a všichni se třesou... ♪ 464 00:22:19,796 --> 00:22:23,050 [hlasitě] Není potřeba žádný klíč a žádné kamery. 465 00:22:23,175 --> 00:22:25,217 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 466 00:22:25,218 --> 00:22:27,887 ♪ Zůstat naživu, zůstat naživu ♪ 467 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 468 00:22:29,890 --> 00:22:35,062 ♪ Zůstat naživu... ♪ 469 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 ♪ Oh, když chodíš ♪ 470 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 ♪ No, teď jsem na dně a já se zvednu a když... ♪ 471 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 ♪ zlověstná hudba ♪ 472 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 [hlasitě] Co dělá čas kuchyně zavřít? 473 00:22:51,620 --> 00:22:53,371 - 1:00 ráno - Cože? 474 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 ♪ To je v pořádku, je to v pořádku ♪ 475 00:22:54,790 --> 00:22:57,501 ♪ Dožiji se dalšího dne ♪ 476 00:22:57,626 --> 00:23:00,211 ♪ Ale můžeme to zkusit pochopit... ♪ 477 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 [zkreslení písně] 478 00:23:02,422 --> 00:23:04,298 ♪ Ať už jsi bratr nebo zda jste matka ♪ 479 00:23:04,299 --> 00:23:06,801 ♪ Zůstáváš naživu, zůstat naživu ♪ 480 00:23:06,802 --> 00:23:09,053 ♪ Cítit, jak se město láme a všichni se třesou ♪ 481 00:23:09,054 --> 00:23:12,098 ♪ A my zůstáváme naživu, zůstat naživu ♪ 482 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 483 00:23:14,393 --> 00:23:17,229 ♪ napjatá hudba ♪ 484 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 [píseň pokračuje slabě přes sluchátka] 485 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 ♪ Ah-ah ♪ 486 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 Ahoj! 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 ♪ Život nikam nevede... ♪ 488 00:23:33,870 --> 00:23:35,621 [hlasitě] Stejná taška. 489 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Ale ty uzly, 490 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 uzly, uzly jsou-- 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 [normální hlas] Uzly se vážou jinak. 492 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 už můžu jít? 493 00:23:58,520 --> 00:24:01,606 Jak často je ty dveře zůstaly otevřené? 494 00:24:02,899 --> 00:24:05,985 Jsem detektiv z oddělení vražd, ne zdravotní inspektor. 495 00:24:05,986 --> 00:24:07,695 Celý den. 496 00:24:07,696 --> 00:24:09,780 Prostě usnadňuje život. 497 00:24:09,781 --> 00:24:12,784 Tedy prostory nejsou zcela bezpečné. 498 00:24:12,909 --> 00:24:15,996 Někdo zvenčí se mohl vplížit dovnitř, provedl vraždu. 499 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Měli byste investovat do 500 00:24:18,081 --> 00:24:19,541 hroty proti hnilobě přes tu kameru. 501 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 Zadržuje holuby. 502 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 Hovno. 503 00:24:25,338 --> 00:24:26,839 [člověk si tře ruce] 504 00:24:26,840 --> 00:24:29,634 [Dexter] Nikdy si nezvyknu do tohoto úhlu. 505 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 bývalá přítelkyně? 506 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [Dexter] Odcizený syn. 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Nehoda při lovu. 508 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 Pořád mám pocit svaly se trhají. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Umíš s jehlami? 510 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 Ano. 511 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Jak to, uh, přesně pomáhá? 512 00:24:49,571 --> 00:24:52,698 Jehly uvolňují blokády ve tvé chi, 513 00:24:52,699 --> 00:24:55,619 takže vaše životní síla může proudit volněji. 514 00:24:55,744 --> 00:24:57,661 - Vidíš? - Promiň, je to jen trochu, uh-- 515 00:24:57,662 --> 00:25:01,040 Příliš woo-woo? Moji rodiče by s tebou souhlasili. 516 00:25:01,041 --> 00:25:04,376 Tak jak se vám líbí moje staré místo? 517 00:25:04,377 --> 00:25:06,837 Je to, uh... útulné. 518 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 Víš, co říkají 519 00:25:08,340 --> 00:25:10,049 - o starých domech. - Plní duchů? 520 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Ne, tajemství. 521 00:25:13,303 --> 00:25:15,221 Přímo támhle ta knihovna, 522 00:25:15,222 --> 00:25:19,559 je starý skluz na uhlí kam jsem si schovával hrnec. 523 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Ó. 524 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 Vsadím se, že jsi rád být konečně venku. 525 00:25:25,357 --> 00:25:27,316 Ne tolik jak si můj táta rád myslí. 526 00:25:27,317 --> 00:25:29,401 Zní to jako Jsem tak zoufalý, abych utekl. 527 00:25:29,402 --> 00:25:31,863 No, máš nový život teď se Samem. 528 00:25:31,988 --> 00:25:34,406 To neznamená Táta mi chybět nebude. 529 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 Mohu být 3000 mil daleko. 530 00:25:36,326 --> 00:25:37,910 Ještě ho budu chtít vidět. 531 00:25:37,911 --> 00:25:41,247 I když dostane na nervy? 532 00:25:41,248 --> 00:25:43,582 Nebo vám to řekne střelit ho do hrudi? 533 00:25:43,583 --> 00:25:47,711 I když absolutně chci uškrtit ho, 534 00:25:47,712 --> 00:25:49,256 Vždy budu milovat svého tátu. 535 00:25:49,381 --> 00:25:51,382 Myslím, že na to zapomíná. 536 00:25:51,383 --> 00:25:52,759 [Dexter] Možná mám taky. 537 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 ♪ pomalá, jemná hudba ♪ 538 00:26:01,601 --> 00:26:02,935 Dobře. 539 00:26:02,936 --> 00:26:05,814 Budete to chtít mít v klidu po zbytek dne. 540 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Jaký je to pocit? 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,192 [zhluboka se nadechne] 542 00:26:10,193 --> 00:26:11,277 lépe. 543 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 [vydechne] 544 00:26:15,490 --> 00:26:17,742 [siréna kvílení v dálce] 545 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 [Harry] Teď je stejně dobrý čas jako každý jiný. 546 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Je sám, pryč z práce. 547 00:26:32,382 --> 00:26:34,258 Co když policie ho zatkli zítra 548 00:26:34,259 --> 00:26:36,260 a nikdy jsi nenavázal kontakt? 549 00:26:36,261 --> 00:26:37,721 [Dexter] Pokud ho sleduje policie, 550 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 nebyl by chodit volně. 551 00:26:39,472 --> 00:26:41,140 O to nejde. 552 00:26:41,141 --> 00:26:42,766 Chlapec potřebuje svého otce. 553 00:26:42,767 --> 00:26:45,061 Potřebuje někoho. 554 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 [Harry] co se děje? 555 00:26:51,067 --> 00:26:52,651 [Dexter] Je na rande. 556 00:26:52,652 --> 00:26:56,655 [Harry] Přítelkyně není dobrý důvod, proč nevidíš svého syna. 557 00:26:56,656 --> 00:26:58,324 Chceš, abych mu vyhodil noc 558 00:26:58,325 --> 00:27:01,036 se vzhledem od zombie táty? 559 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Myslí si, že jsem mrtvý. 560 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 Má ji rád. 561 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 Máš pravdu. Harrison někoho potřebuje. 562 00:27:16,092 --> 00:27:18,428 Ale nemusím to být já. 563 00:27:20,347 --> 00:27:22,514 - [Harrison] Vážně? - [Elsa] Ano. 564 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Stefan přísahá Nevím, jak funguje hotel. 565 00:27:24,893 --> 00:27:27,311 Hmm. Můžete úplně dělat jeho práci. 566 00:27:27,312 --> 00:27:28,730 Není to všechno špatné. 567 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Myslím, že rozhodně je naučil mě, co nedělat. 568 00:27:30,940 --> 00:27:32,149 [smích] 569 00:27:32,150 --> 00:27:34,361 - Ale jak se máš? - Jsem v pohodě. 570 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Díky, že jsi vyšel. 571 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Jo, jen se všemi... 572 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 věci s policajty v hotelu, 573 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 Myslím, že jsem to jen potřeboval dostat se odtamtud na noc, 574 00:27:41,743 --> 00:27:43,869 mluvit s přátelskou tváří. 575 00:27:43,870 --> 00:27:45,537 chápu to. 576 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Je to znepokojující. 577 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Co se s tím stalo Ryan byl... příšerný. 578 00:27:49,334 --> 00:27:51,043 Nemůžu přestat vidět jeho tvář. 579 00:27:51,044 --> 00:27:54,797 Harrisone, byl to člověk s kým jsi komunikoval, 580 00:27:54,798 --> 00:27:56,131 a zemřel. Samozřejmě je to smutné, 581 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 ale jeho vražda není to tvoje chyba. 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,344 ♪ děsivá hudba ♪ 583 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 [křičí] 584 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Chceš někam jít? 585 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Tak nějak chci, uh... tak trochu chtít se pohybovat. 586 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Chceš si dát pivo? 587 00:28:08,812 --> 00:28:10,396 Chcete se vrátit? ke mně? 588 00:28:10,397 --> 00:28:12,231 Můžeme se podívat na nový díl z Drag Race. 589 00:28:12,232 --> 00:28:13,483 Ano. 590 00:28:15,318 --> 00:28:17,194 [přes televizi] Dvě slova: "Gorge Orwell." 591 00:28:17,195 --> 00:28:21,073 [smích a nezřetelné tlachání pokračuje tiše přes televizi] 592 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 Byl jsem... Vlastně jsem se tě nikdy neptal. 593 00:28:25,495 --> 00:28:29,124 Jak dlouho jsi byl? s Dantovým otcem? 594 00:28:29,249 --> 00:28:31,709 Ó. Chceš tam jít? 595 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 - No, ne, ty-- [koktání] - Ne. 596 00:28:33,169 --> 00:28:37,507 Byla jsem s ním skoro jednu... 597 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 ...noci. 598 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 - Mm-hmm. - [smích] Dobře. 599 00:28:42,679 --> 00:28:46,890 Přesto mi dal to největší dárek, o který bych kdy mohl požádat. 600 00:28:46,891 --> 00:28:50,436 Chci říct, já toho kluka prostě miluju. 601 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 I když je malá příšera, 602 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 protože je to moje malá příšera. 603 00:28:54,566 --> 00:28:56,275 ♪ pomalá, jemná hudba ♪ 604 00:28:56,276 --> 00:28:59,571 - Ten kluk je tak dobrý, jak jen mohou. - Ano. 605 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 - Je pozdě. -Ano, takže já-- 606 00:29:02,949 --> 00:29:04,450 Takže pokud vám to nevadí být probuzen tím dítětem, 607 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 můžeš zůstat na gauči, jestli chceš. 608 00:29:07,370 --> 00:29:09,371 Ano, ano. 609 00:29:09,372 --> 00:29:10,540 Jo, díky. 610 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 ♪ 611 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ♪ pomalá, děsivá hudba ♪ 612 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 [Charley] To je v pořádku. Budeme potřebovat 613 00:29:36,816 --> 00:29:38,358 šest z nich takto uspořádáno. 614 00:29:38,359 --> 00:29:42,488 VIP jsou očíslováni a jejich jsou uvedena dietní omezení. 615 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Vezměte prosím na vědomí, že VIP číslo pět je vegan. 616 00:29:45,408 --> 00:29:46,868 Máte nákupní seznam? 617 00:29:46,993 --> 00:29:48,369 Tady. 618 00:29:48,495 --> 00:29:50,120 Jen se ujistěte, že je vše shromážděno a připravené k vaření 619 00:29:50,121 --> 00:29:52,122 do 16:00 nejpozději dne. 620 00:29:52,123 --> 00:29:54,082 Jsi si jistý, že nechceš nějaký personál na večeři? 621 00:29:54,083 --> 00:29:55,584 Když přišel guvernér minulý týden jsme měli... 622 00:29:55,585 --> 00:29:56,877 Toto je soukromé setkání. 623 00:29:56,878 --> 00:29:59,630 Stačí následovat přesně podle vašich pokynů. 624 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 Ohledně vína, napište to. 625 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 Prosím zatáhněte '82 Château Lafite, 626 00:30:04,511 --> 00:30:05,803 Romanée-Conti, 627 00:30:05,804 --> 00:30:09,140 '59 Dom a Armagnac z roku 1888. 628 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 Rok 1888? Musí to být nějací speciální hosté. 629 00:30:11,893 --> 00:30:15,020 Jste placeni-- a velmi dobře zaplaceno... 630 00:30:15,021 --> 00:30:16,815 pro vaše uvážení. 631 00:30:16,940 --> 00:30:18,357 Je to srozumitelné? 632 00:30:18,358 --> 00:30:19,817 Dobrý. 633 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 Teď mi to ukaž květinová aranžmá. 634 00:30:26,908 --> 00:30:28,826 Pane Morgane, nikdy jste mě neposlal 635 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 jméno váš vztah na jednu noc. 636 00:30:32,288 --> 00:30:34,623 Jdu na hodiny. 637 00:30:34,624 --> 00:30:36,334 [odkašlává] 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 - Omlouvám se. - [dveře se otevírají] 639 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Um, to jo... prostě mi to vypadlo z hlavy. 640 00:30:41,589 --> 00:30:42,548 [dveře se zavírají] 641 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Vypadlo vám alibi? 642 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 Pojďte s námi. 643 00:30:47,971 --> 00:30:49,514 [Harrison popotahuje] 644 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 645 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Po našem posledním setkání, prohledali jsme hodiny záznamu 646 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 z okolí hotelu abyste viděli, co jste udělali 647 00:30:55,895 --> 00:31:00,316 poté, co jste dovedl pana Fostera k jeho pokoj v noci jeho vraždy. 648 00:31:00,441 --> 00:31:02,860 Já-já ne... nic nevidím. 649 00:31:02,861 --> 00:31:04,069 Opravit. 650 00:31:04,070 --> 00:31:06,405 K dispozici je 124 kamer v budově, 651 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 a přesto poté, co jste viděni v přijíždějícím výtahu 652 00:31:09,325 --> 00:31:10,951 v 11. patře tu noc, 653 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 neobjevíte se na jedna hotelová bezpečnostní kamera 654 00:31:13,288 --> 00:31:15,582 do... 16:15, 655 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 v hale, den po vraždě. 656 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 [Oliva] Vypadáš tam trochu opotřebované. 657 00:31:22,505 --> 00:31:24,591 Jako bys zůstal vzhůru celou noc. 658 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Uh, ale ne se ženou jako ty byl by rád, kdybychom přemýšleli. 659 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Protože jsem sebral dívka v baru, 660 00:31:29,596 --> 00:31:31,555 měli byste musel opustit hotel. 661 00:31:31,556 --> 00:31:33,849 a přesto, žádná kamera vás nezachytí při vstupu 662 00:31:33,850 --> 00:31:37,352 nebo opustit prostory, vůbec, cokoliv. 663 00:31:37,353 --> 00:31:38,937 Takže, co jsi vlastně udělal tu noc? 664 00:31:38,938 --> 00:31:40,690 co... 665 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 Já-já nevím, co tím myslíš. 666 00:31:42,400 --> 00:31:46,194 Pane Morgane, myslím, že jste lhal o odchodu z pokoje pana Fostera. 667 00:31:46,195 --> 00:31:47,906 Myslím, že ti na tom záleželo co se dělo 668 00:31:48,031 --> 00:31:49,489 aby se to stalo té ženě. 669 00:31:49,490 --> 00:31:50,949 A tak jsi udělal správnou věc. 670 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Vešel jsi dovnitř a zastavil ho, jednou provždy. 671 00:31:55,204 --> 00:31:57,122 Dovolte mi, abych vám namaloval obrázek. 672 00:31:57,123 --> 00:31:59,374 Ptáte se pana Fostera co dělá 673 00:31:59,375 --> 00:32:02,085 s tou jasně zdrogovanou ženou, dostává se do obrany 674 00:32:02,086 --> 00:32:03,462 a naštvaný, 675 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 a když neodejdeš, stane se násilným. 676 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 A uděláte to, co by udělal kdokoli 677 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 v té situaci: bráníš se. 678 00:32:10,845 --> 00:32:12,262 Pro vaši bezpečnost a bezpečnost 679 00:32:12,263 --> 00:32:14,139 té ženy, představuji si dostal jsi se do boje, 680 00:32:14,140 --> 00:32:17,309 skončil jsi v koupelně, a ve chvíli zoufalství, 681 00:32:17,310 --> 00:32:20,604 trefil jsi ho porcelánem víko toaletní nádržky, 682 00:32:20,605 --> 00:32:21,813 zabít ho. 683 00:32:21,814 --> 00:32:23,607 [Oliva] Našli jsme porcelánový prach 684 00:32:23,608 --> 00:32:25,150 v lebeční ráně oběti. 685 00:32:25,151 --> 00:32:26,861 [Claudette] Teď vím, že to tak muselo být 686 00:32:26,986 --> 00:32:28,738 traumatický zážitek, takový extrémní akt násilí. 687 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 Ale všechno se to seběhlo tak rychle, 688 00:32:30,281 --> 00:32:32,282 a ty jsi nechtěl dostat se do problémů, 689 00:32:32,283 --> 00:32:34,326 takže teď musíte uklidit. 690 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Ale nejdřív si vezmeš Shaunu, ta mladá žena, 691 00:32:35,828 --> 00:32:36,913 zpátky do jejího pokoje. 692 00:32:37,038 --> 00:32:38,414 Použití služebního výtahu. 693 00:32:38,539 --> 00:32:40,249 [Claudette] A pokračujte v používání toho, co můžete 694 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 z hotelu uklidit pokoj co nejdůkladněji. 695 00:32:41,668 --> 00:32:44,127 Okysličené bělidlo-- velmi chytré. 696 00:32:44,128 --> 00:32:45,837 Pak přišel čas na tělo. 697 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 Rozřezat ho bylo 698 00:32:47,256 --> 00:32:48,674 vaše jediná možnost, tak si ho vezmete 699 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 na jedno místo což se ukázalo jako nejpohodlnější, 700 00:32:50,635 --> 00:32:52,010 hotelová kuchyně. 701 00:32:52,011 --> 00:32:54,304 která zavírala v 1:00, ale to víš. 702 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 [Claudette] Pak už šlo jen o to 703 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 rozsekám ho, pytlování dílů 704 00:32:58,518 --> 00:32:59,686 a vyhodit je s odpadky, 705 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 úkol, který by si nikdo nikdy nevybral 706 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 ale vzhledem k situaci to dávalo smysl našli jste se v. 707 00:33:07,652 --> 00:33:12,240 Pane Morgane, bylo mi řečeno Nejsem dobrý v projevování empatie. 708 00:33:12,365 --> 00:33:15,200 Ale doufám, že to víš že chápu, co se stalo. 709 00:33:15,201 --> 00:33:17,703 [Oliva] Snažil jste se udělat správnou věc. 710 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 Zachránil jsi mladou ženu před znásilněním. 711 00:33:19,872 --> 00:33:21,958 A pokud s námi spolupracujete, můžeme se ujistit 712 00:33:22,083 --> 00:33:25,003 že to celé jde z vraždy prvního stupně 713 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 k ospravedlnitelné vraždě. 714 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Je to na vás. 715 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 Já, uh... Musím se přiznat. 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,525 Můžete pokračovat. 717 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Nikdy jsem neopustil hotel tu noc... 718 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ...protože tady bydlím. 719 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 bydlíš tady? 720 00:34:01,247 --> 00:34:04,041 Jsem bezdomovec. 721 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Zůstávám v prázdných pokojích každou noc. 722 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Uh, jen spím kde můžu. 723 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Moji šéfové to nevědí. 724 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Proto jsem lhal strávit noc s dívkou. 725 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 je mi to líto. 726 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Může někdo potvrdit tvůj příběh? 727 00:34:22,393 --> 00:34:24,561 Já-nechci, nechci dostat je do problémů. 728 00:34:24,562 --> 00:34:26,439 Nebudou. 729 00:34:26,564 --> 00:34:31,069 Prosazování trestního zákoníku 140.05 není moje oddělení. 730 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Neoprávněný zásah. 731 00:34:35,198 --> 00:34:38,451 [Claudette] Teď je čas abys mi dal tvé skutečné alibi. 732 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 ♪ tajemná hudba ♪ 733 00:34:50,546 --> 00:34:52,339 [Dexter] Žádná bolest. 734 00:34:52,340 --> 00:34:56,427 Potřeboval jsem jen pár jehel abych se znovu cítil jako já. 735 00:34:59,055 --> 00:35:00,765 Nebo možná jen jeden. 736 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Konečně. 737 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 Poslední nástroj Potřebuji zabít. 738 00:35:14,779 --> 00:35:17,490 [Harry] Neříkám to je špatný nápad. 739 00:35:17,615 --> 00:35:19,324 Oceňuji upřesnění. 740 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 Lovec nastraží past, synu. 741 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 Ale neměl by se nabízet jako návnada. 742 00:35:23,412 --> 00:35:26,124 Slyšel jsem vás o riziku. 743 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [pípnutí] 744 00:35:29,502 --> 00:35:32,171 Ale předpokládal jsem všech X faktorů. 745 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 [Elsa] Nemá kde bydlet. 746 00:35:39,053 --> 00:35:40,846 Takže já... 747 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 Nechal jsem ho spát v prázdných místnostech. 748 00:35:44,642 --> 00:35:46,184 To není jako někomu ubližuje. 749 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 Ví váš šéf, že to děláte? 750 00:35:48,396 --> 00:35:50,605 Ne. Řekneš mu to? 751 00:35:50,606 --> 00:35:53,567 jsme hotovi. Děkuju. 752 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Počkejte. 753 00:35:54,986 --> 00:35:57,070 Harrison je dobrý chlap, dobře? 754 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 Nepomáhám sráčům. 755 00:36:05,955 --> 00:36:06,997 [dveře se otevírají] 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 [hrající optimistický latinský jazz] 757 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 [Quinn] Sakra, Angele? jdeš do důchodu? 758 00:36:21,429 --> 00:36:24,264 Jo. jsi starý, ale nejsi tak starý. 759 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 - Ach, slovo dalo slovo, co? - Ano. 760 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 - Člověče, chtěl jsem ti to říct. - Ano? 761 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Chtěl jsi mi to říct? Když? Teď? 762 00:36:30,605 --> 00:36:33,649 Promiň, člověče. Je to jen... 763 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 Už mám dost vražd. 764 00:36:35,234 --> 00:36:37,694 Po 30 letech, Mám nárok na důchod, 765 00:36:37,695 --> 00:36:39,779 tak si to jdu užít. 766 00:36:39,780 --> 00:36:42,782 děláš co? Co, budeš? otevřít další restauraci 767 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 nebo napsat román, spustit podcast? 768 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Jo, neříkej mi, že budeš založte si účet OnlyFans. 769 00:36:47,163 --> 00:36:48,955 Chci říct, budu podporovat, 770 00:36:48,956 --> 00:36:50,457 ale nebude se mi to líbit. 771 00:36:50,458 --> 00:36:53,627 Ne. Budu cestovat. 772 00:36:53,628 --> 00:36:55,420 A mám nějaké osobní sračky starat se. 773 00:36:55,421 --> 00:36:57,048 [Quinn] Osobní hovno? 774 00:36:57,173 --> 00:36:58,924 Musím se vyrovnat staré skóre nebo...? 775 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 Jako nějaký kurva Film Jasona Stathama? 776 00:37:01,093 --> 00:37:06,723 Podívejte... už jste někdy měli jedna věc, kterou prostě... 777 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 nemůže pustit? 778 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Jo. Východoevropský striptér. 779 00:37:10,978 --> 00:37:12,312 Což bylo hrozná zatracená představa. 780 00:37:12,313 --> 00:37:13,813 Nebyl to tak špatný nápad. 781 00:37:13,814 --> 00:37:17,318 Pojď, chlape. Mluv se mnou. Co se sakra děje? 782 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 Když to všechno půjde dolů, věř mi, 783 00:37:23,574 --> 00:37:24,950 pochopíš. 784 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 ale zatím, 785 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 čím méně toho víte, tím lépe. 786 00:37:29,747 --> 00:37:30,831 co? 787 00:37:31,958 --> 00:37:34,751 No, alespoň musíme mít drink na tvou počest, že? 788 00:37:34,752 --> 00:37:39,298 Můžu dostat, uh, tři Don Julio 1942, čisté? 789 00:37:39,423 --> 00:37:42,677 Můj, uh, partner tady jde do důchodu po, co? 790 00:37:42,802 --> 00:37:45,971 40 let být jedním z nejlepších v Miami. 791 00:37:45,972 --> 00:37:47,430 Děkuju. 792 00:37:47,431 --> 00:37:50,351 Dobře, dobře, 793 00:37:50,476 --> 00:37:53,520 tady je Angel Batista. 794 00:37:53,521 --> 00:37:57,649 Kapitán s největší vášní. 795 00:37:57,650 --> 00:37:59,944 [smích] 796 00:38:02,780 --> 00:38:04,489 [Anděl se směje] 797 00:38:04,490 --> 00:38:05,865 [Quinn vydechne] 798 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 Miluju vás lidi. 799 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Pojď sem. 800 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 - Ahoj. - Co? 801 00:38:15,501 --> 00:38:17,962 [Quinn] Dobře. Teď už to stačí. 802 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 ♪ napínavá, napjatá hudba ♪ 803 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 [Dexter] Váš řidič dorazil. 804 00:38:42,737 --> 00:38:45,948 Červená by měla být dokončena jeho poslední schůzka. 805 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Hej, jsi tu pro Katie? 806 00:38:48,075 --> 00:38:52,204 Ne. Jsem tu pro Jerryho, ne pro Katie. 807 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 jsi si jistý? Můj UrCar měl být 808 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 být tu před deseti minutami. 809 00:38:58,085 --> 00:39:00,171 Jo, jsem si jistý. 810 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 - [klepu na okno] - [dveře se otevírají] 811 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Říkal jsi pro Jerryho, že? 812 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Ano. 813 00:39:14,935 --> 00:39:17,187 [vzdychne] Jdeme na to. 814 00:39:17,188 --> 00:39:19,356 Spěchám. 815 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 Vidím, že jdeš na JFK? 816 00:39:22,443 --> 00:39:25,488 Jo. 817 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 - Právě jdete z práce? - Ano. 818 00:39:35,623 --> 00:39:39,751 Nějaký kretén se rozhodl přeformátovat server jeho společnosti. 819 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 Byla to naprostá ztráta mého času. 820 00:39:47,218 --> 00:39:48,760 Vezměte most. 821 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Jsi si jistý? Tunel je rychlejší. 822 00:39:53,724 --> 00:39:55,016 Chci říct, mám kamaráda, který přísahá 823 00:39:55,017 --> 00:39:57,603 po dálnici Cross Bronx Expressway, ale já? 824 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 Rád se držím na obvyklou trasu. 825 00:40:00,231 --> 00:40:04,442 Nejedeme do JFK. Držte obě ruce na volantu 826 00:40:04,443 --> 00:40:06,862 a udělejte přesně, jak říkám. 827 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 Vezměte Queensboro Bridge. 828 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Odsud, 829 00:40:17,873 --> 00:40:19,958 tvůj život je v mých rukou. 830 00:40:19,959 --> 00:40:21,292 Je to srozumitelné? 831 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 [Dexter chrochtá] 832 00:40:23,087 --> 00:40:25,171 [Dexter] Tabulky zabíjení otočili a já to nenávidím. 833 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 Ano. 834 00:40:28,384 --> 00:40:32,178 Jaký je to pocit vědět, že zemřeš? 835 00:40:32,179 --> 00:40:34,056 Čestně? 836 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Není to poprvé. 837 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Co? 838 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 [Dexter] Žádný smysl pro humor. Rozumím. 839 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Chci říct... bojím se. 840 00:40:42,148 --> 00:40:45,192 Uh-huh. Řekni mi to. 841 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Komu budeš chybět až budeš pryč? 842 00:40:48,487 --> 00:40:53,242 Když najednou zmizíš z něčího života? 843 00:40:53,367 --> 00:40:55,202 Nevím, jestli někdo bude. 844 00:40:57,621 --> 00:40:59,747 A co tvůj syn? 845 00:40:59,748 --> 00:41:01,667 Co řekne 846 00:41:01,792 --> 00:41:04,586 když slyší jeho otec je mrtvý? 847 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 Už jsem pro něj mrtvý. 848 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Jak jsi to tak špatně posral? 849 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 [Dexter] Příliš na něj tlačil být jako já. 850 00:41:12,219 --> 00:41:14,220 Ale nakonec 851 00:41:14,221 --> 00:41:16,182 Ani jsem neměl pravdu k sobě. 852 00:41:16,307 --> 00:41:17,557 [Červená] Hmm. 853 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Co to sakra znamená? 854 00:41:19,935 --> 00:41:22,480 [Dexter] Ve mně je tahle věc 855 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 to mě žene. 856 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Příliš dlouho Snažil jsem se to omezit, 857 00:41:26,942 --> 00:41:28,694 ale to už nemůžu. 858 00:41:28,819 --> 00:41:30,153 [oba chrochtají] 859 00:41:30,154 --> 00:41:31,362 Nehýbej se kurva! 860 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 - Bože. - Zaparkuj vepředu. 861 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Dobře, dobře, dobře, dobře. 862 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 [Dexter] Je čas nechat to moje pravé já usedá za volant. 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 - [bručení] - Co to děláš? 864 00:41:46,337 --> 00:41:48,755 Beru si svůj život zpět a jméno, které jsi mi ukradl. 865 00:41:48,756 --> 00:41:50,341 jaké jméno? 866 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Temný pasažér. 867 00:41:53,052 --> 00:41:55,304 - [sténá] Sakra? - [bručení] 868 00:41:57,598 --> 00:42:01,352 [Dexter si těžce povzdechne] 869 00:42:05,481 --> 00:42:07,024 [nadechne se] 870 00:42:09,652 --> 00:42:10,528 [vydechne] 871 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 [nadechne se] 872 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 [vydechne] 873 00:42:15,824 --> 00:42:19,912 Nevíš? nikdo nemá rád řidiče na zadních sedadlech? 874 00:42:21,664 --> 00:42:22,831 [směje se] 875 00:42:24,375 --> 00:42:26,252 [plast se hlučně odlupuje] 876 00:42:26,377 --> 00:42:28,461 [Dexter] Zmeškal ten zvuk. 877 00:42:28,462 --> 00:42:32,216 Všechny ty věci jsou úžasné můžete objednávat z internetu. 878 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Také doprava zdarma. 879 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 [sténá] 880 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Do prdele. 881 00:42:58,617 --> 00:43:00,118 kdo jsi? 882 00:43:00,119 --> 00:43:01,995 [bručení] 883 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Co to sakra je? 884 00:43:03,330 --> 00:43:04,622 [Dexter] Po takové době 885 00:43:04,623 --> 00:43:06,165 stále pěkné když hrají hity. 886 00:43:06,166 --> 00:43:07,625 Jo, "Co je tohle? kdo jsi?" 887 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 Tak to většinou chodí. 888 00:43:11,630 --> 00:43:14,173 Pak ukážu na vaše oběti. 889 00:43:14,174 --> 00:43:15,466 [bručení] 890 00:43:15,467 --> 00:43:18,469 jako Hank Garcia, 891 00:43:18,470 --> 00:43:20,973 otec tří dětí, dítě na cestě. 892 00:43:21,098 --> 00:43:24,976 Přinutit vás otevřít oči a podívej se, co jsi udělal. 893 00:43:24,977 --> 00:43:27,812 Ale po tom výkonu v autě, 894 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 začínám přemýšlet že slyší jejich smutné příběhy 895 00:43:30,107 --> 00:43:33,944 by ti jen dal nějaký druh nemocného pocitu slasti. 896 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 A kvůli tomu tu nejsem. 897 00:43:37,781 --> 00:43:40,199 - Vy jste on? - SZO? 898 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Ten chlap který se vloupal do mého bytu 899 00:43:41,785 --> 00:43:44,245 a-a opustil pozvánku se všemi mými trofejemi. 900 00:43:44,246 --> 00:43:46,164 - Jaké pozvání? - Nemám... 901 00:43:46,165 --> 00:43:47,665 Žádné jsem neutratil peněz. 902 00:43:47,666 --> 00:43:49,334 Můžeš to všechno vrátit, je to v mém batohu. 903 00:43:49,335 --> 00:43:51,337 Je mi jedno, že jsi našel také licence. 904 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 Nevím o čem mluvíš. 905 00:43:53,088 --> 00:43:54,380 A nechci vaše peníze. 906 00:43:54,381 --> 00:43:56,382 Tak proč sakra jsi tady?! 907 00:43:56,383 --> 00:43:59,344 Jsem tady kvůli všemu nevinné lidi, které jsi zabil. 908 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 [smích] 909 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Nevinný? 910 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 myslíš ti řidiči byli nevinní?! 911 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 Jsou průměrné, pracovití lidé 912 00:44:07,144 --> 00:44:08,854 snaží se uživit, podporovat jejich rodiny. 913 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 Do prdele! 914 00:44:11,482 --> 00:44:14,818 Můj táta strávil celý svůj život úspory na medailonku taxi. 915 00:44:14,943 --> 00:44:17,445 Pak ty kreténi přišel, 916 00:44:17,446 --> 00:44:19,155 a hodnota tankovaná. 917 00:44:19,156 --> 00:44:21,574 Byl tak daleko v dluzích, hodil sám do East River. 918 00:44:21,575 --> 00:44:24,662 A když ho našli, hlavu mu uřízli 919 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 stejným bagrem která ho hledala. 920 00:44:26,914 --> 00:44:28,998 Tak mi to řekni ty 921 00:44:28,999 --> 00:44:31,043 kdo je sakra nevinný. 922 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Ti řidiči co jsi zabil, neměl nic 923 00:44:34,129 --> 00:44:36,381 - co dělat s tvým tátou. - [bručení] 924 00:44:36,382 --> 00:44:40,093 Neměl jsi právo je zabít nebo vzít mé jméno. 925 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 [bručení] Vaše jméno? 926 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 kdo jsi? 927 00:44:43,305 --> 00:44:45,099 [Červené lapání po dechu] 928 00:44:45,224 --> 00:44:47,350 Já jsem Dexter. 929 00:44:47,351 --> 00:44:50,770 A v tomhle je jen místo svět pro jednoho temného pasažéra. 930 00:44:50,771 --> 00:44:54,899 Ne, ne, ne. Ne, ne, prosím! Ne, ne, ne! 931 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 [dýchání] 932 00:45:01,865 --> 00:45:04,076 ♪ děsivá hudba ♪ 933 00:45:07,413 --> 00:45:09,373 [hluboce si povzdechne] 934 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 [Dexter] Oklam mě jednou. 935 00:45:40,320 --> 00:45:41,696 "Milý příteli, 936 00:45:41,697 --> 00:45:44,490 Jste srdečně zváni na večírek 937 00:45:44,491 --> 00:45:48,661 pro stejně smýšlející jedince kteří sdílejí podobné vášně. 938 00:45:48,662 --> 00:45:51,832 Příležitost k rozhovoru 939 00:45:51,957 --> 00:45:54,376 a kamarádství, 940 00:45:54,501 --> 00:45:59,047 a sdílet své řemeslo s kolegy. 941 00:45:59,173 --> 00:46:03,886 Přijměte tyto peníze jako oběť v dobré víře." 942 00:46:12,227 --> 00:46:15,897 „Je toho víc, pokud ano ochoten prodat vaše trofeje. 943 00:46:15,898 --> 00:46:19,192 Vaše cesta je osamělá. 944 00:46:19,193 --> 00:46:20,985 Projdeme si to spolu." 945 00:46:20,986 --> 00:46:21,904 [vzdychne] 946 00:46:22,029 --> 00:46:24,531 „Sejděte se na následujícím místě. 947 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 Bude poskytnuto auto." 948 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Pouze v New Yorku. 949 00:46:35,417 --> 00:46:37,961 Děkuji za tip, Rede. 950 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Ale je tam opravdu večírek... 951 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 pro sériové vrahy? 952 00:46:47,554 --> 00:46:50,474 Sdílíme jistá podobnost. 953 00:46:51,308 --> 00:46:53,811 Kromě toho, že pořád dýchám. 954 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 Vyhledání na internetu mi ukázalo 955 00:47:07,449 --> 00:47:10,576 kde řidiči sdílené jízdy odmítají vyzvednutí a odevzdání. 956 00:47:10,577 --> 00:47:14,581 Kde NYPD dokonce odmítá jít. 957 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Nový nájemce hledá dostupnou jednotku v klidné čtvrti. 958 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 "Vaše cesta je osamělá." 959 00:47:27,803 --> 00:47:31,013 Do prdele. Naučil jsem se to před lety. 960 00:47:31,014 --> 00:47:34,935 V kodexu není místo pro partnery, ani pro mého syna. 961 00:47:36,520 --> 00:47:40,231 Ale tohle je druhá šance které mi bylo dáno 962 00:47:40,232 --> 00:47:41,440 být tím, čím jsem. 963 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 [ostře se nadechne skrz zuby] 964 00:47:42,776 --> 00:47:44,903 Je to moje břemeno, které nesu. 965 00:47:47,906 --> 00:47:50,576 [jemně hraje jazz] 966 00:47:58,709 --> 00:48:00,376 Ahoj. 967 00:48:00,377 --> 00:48:02,253 Grilovali mě ti policajti. 968 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 - Co jsi říkal? - Řekl jsem jim pravdu. 969 00:48:04,464 --> 00:48:07,466 A teď, když to řeknou Stefanovi že jsem tě nechal zůstat tady, 970 00:48:07,467 --> 00:48:08,467 Mohl bych být vyhozen. 971 00:48:08,468 --> 00:48:09,802 Elso, je mi to moc líto. 972 00:48:09,803 --> 00:48:11,263 Já-neměl bych zmínil se o tobě-- 973 00:48:11,388 --> 00:48:13,223 To je v pořádku, já jen... 974 00:48:13,348 --> 00:48:16,809 Pracoval jsem tak tvrdě tady něco postavit. 975 00:48:16,810 --> 00:48:19,312 Ale stejně jsem se musel ujistit ti policajti věděli 976 00:48:19,313 --> 00:48:22,148 že jsi poslední člověk kdo by kdy někomu ublížil. 977 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 - To jsi nemusel. - Já vím. 978 00:48:30,073 --> 00:48:32,409 ♪ pomalá, tajemná hudba ♪ 979 00:48:47,633 --> 00:48:49,968 [Dexter] Moje cesta může jen chodit sám. 980 00:49:07,152 --> 00:49:11,323 Ale kdo říká, že se nemůžu setkat pár lidí na cestě? 981 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Lidé s "podobnými vášněmi." 982 00:49:24,461 --> 00:49:27,546 [povzdech] 983 00:49:27,547 --> 00:49:30,884 [nadechne se nosem, ven ústy] 984 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 "Stejně smýšlející osoby." 985 00:49:38,433 --> 00:49:41,227 "Pro vstup je vyžadován otisk." 986 00:49:41,228 --> 00:49:43,063 Hovno. 987 00:49:46,441 --> 00:49:48,235 [bručení] 988 00:49:53,323 --> 00:49:54,866 [foukání] 989 00:50:02,207 --> 00:50:05,126 ♪ "Toto je začátek" od Marquse Clae hrajícího ♪ 990 00:50:05,127 --> 00:50:08,254 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 991 00:50:08,255 --> 00:50:11,799 ♪ Hurá, hurá, hurá ♪ 992 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 [Dexter] Dobrou chuť. 993 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 ♪ Jsem to, co jsem, Sledoval jsem plán ♪ 994 00:50:15,387 --> 00:50:16,929 ♪ Člověče, mám celý svět v mé ruce ♪ 995 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 ♪ Jsem v poptávce, říkají, že jsem ten muž ♪ 996 00:50:18,724 --> 00:50:20,391 ♪ Pokud dostaneš šanci, Musím expandovat ♪ 997 00:50:20,392 --> 00:50:22,019 ♪ Pokud příležitost zaklepe, Beru to ♪ 998 00:50:22,144 --> 00:50:24,061 ♪ Přísahám, že jsem byl trpělivý ♪ 999 00:50:24,062 --> 00:50:26,272 ♪ Nikdy nejsem spokojený, směřoval k velikosti ♪ 1000 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 ♪ Toto je začátek ♪ 1001 00:50:27,733 --> 00:50:29,817 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 1002 00:50:29,818 --> 00:50:32,653 - ♪ Toto je začátek ♪ - ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 1003 00:50:32,654 --> 00:50:34,448 - ♪ Podívej se na mě, vyhrávám ♪ - ♪ Čau ♪ 1004 00:50:34,573 --> 00:50:36,449 - ♪ Vidíš tu vizi? ♪ - ♪ Čau ♪ 1005 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 - ♪ Toto je začátek ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1006 00:50:37,951 --> 00:50:40,078 ♪ Toto je začátek ♪ 1007 00:50:40,871 --> 00:50:43,248 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 1008 00:50:44,082 --> 00:50:45,624 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 1009 00:50:45,625 --> 00:50:47,502 ♪ Jsem na cestě k překročení mých cílů ♪ 1010 00:50:47,627 --> 00:50:49,336 ♪ Řekl jsem to nahlas a vsadil jsem to do kamene ♪ 1011 00:50:49,337 --> 00:50:51,005 ♪ Uh, co jsi? spokojit se s? ♪ 1012 00:50:51,006 --> 00:50:52,674 ♪ Uh, snažím se vyrovnat skóre ♪ 1013 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 ♪ Snažím se být tím tleskáním ♪ 1014 00:50:54,801 --> 00:50:56,635 ♪ Musím si to rozmyslet ♪ 1015 00:50:56,636 --> 00:50:58,262 ♪ Mám klíč od zámku, Vidím, co chci ♪ 1016 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 ♪ Potkáme se nahoře, uh ♪ 1017 00:51:00,057 --> 00:51:01,807 ♪ Jsem to, co jsem, Sledoval jsem plán ♪ 1018 00:51:01,808 --> 00:51:03,517 ♪ Člověče, mám celý svět v mé ruce ♪ 1019 00:51:03,518 --> 00:51:05,269 ♪ Jsem v poptávce, říkají, že jsem ten muž ♪ 1020 00:51:05,270 --> 00:51:06,937 ♪ Pokud dostaneš šanci, Musím expandovat ♪ 1021 00:51:06,938 --> 00:51:08,398 ♪ Pokud příležitost zaklepe, Beru to ♪ 1022 00:51:08,523 --> 00:51:10,274 ♪ Přísahám, že jsem byl trpělivý ♪ 1023 00:51:10,275 --> 00:51:12,818 ♪ Nikdy nejsem spokojený, směřoval k velikosti ♪ 1024 00:51:12,819 --> 00:51:14,278 ♪ Toto je začátek ♪ 1025 00:51:14,279 --> 00:51:15,821 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 1026 00:51:15,822 --> 00:51:17,281 ♪ Toto je začátek ♪ 1027 00:51:17,282 --> 00:51:19,159 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 1028 00:51:19,284 --> 00:51:20,869 - ♪ Podívej se na mě, vyhrávám ♪ - ♪ Čau ♪ 1029 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 ♪ Vidíš tu vizi? ♪